О том как вредно плохо знать несколько языков :-)

[vlad233]

Заранее прошу прощения за ненормативную лексику.
Дело было в Швейцарии, в маленьком городке под Женевой. Зашли мы компанией покушать в пиццерию. Покушали, винца попили - все здорово. Вроде и уходить собрались, а официант все не идет. Они там все женевцы тормознутые малость, неторопливые такие. Короче, пошел я искать этого гарсона, чтобы счет попросить. То есть, что важно: я отошел от своих свободно-франко-говорящих друзей. А сам я по-французски изъясняюсь кое-как, как пишут в анкетах - со словарем. Но нас это никогда не смущало - что словами не знаем, можно на пальцах показать. В общем, нашел я возле кухни этого тормоза, на ходу соображаю, как же по-французски будет "счет". Ага, вспомнил, что по-итальянски счет будет "иль конто" (перед путешествием в Италию специально выучил десяток слов). Языки-то родственные! С учетом того как в них слова произносятся, прихожу к выводу, что по-французски это должен быть "ле кон". Я и говорю "ле кон, силь ву пле!" то есть счет, пожалуйста! (я же вежливый :-))...
Как у него глаза на поднос не выпали, я не знаю. Что??? - говорит. Я думаю - наверное, с произношением у меня проблемы, и для убедительности руками в воздухе у него перед носом квадратик рисую - типа, бумажка. И повторяю - "ле кон!". - Нихт ферштейн. Тогда я ему по-итальянски говорю "иль конто!" (они вроде как все в Швейцарии еще по-итальянски и по-немецки говорят). А, говорит, иль конто! щас, принесу.

Подхожу я к своим друзьям, и рассказываю - какие же эти швейцарцы торомоза. Я ему "ле кон", а он не понимает.. При этих словах они медленно сползают под стол... Короче, через 5 минут, когда все отсмеялись, мне объяснили, что "ле кон" по-французски - это, пардон,"пи*да". Вот теперь представьте себе состояние официанта, у которого
попросили пи*ду, да еще и руками требуемый размер обозначили...
(c)

[fred100]

мдаааа...со мной тож такое было поначалу-хотел попросить в магазине пакет-Tüte,а сказал Tute bitte,тока глядя на окуевшие глаза продавца понял что сказал что то не то))),повторил ещё раз,но правильно.Оказалось,что Tute bitte значит гудок пожалуйста,по этому продавец был такой охуевший

[eros]

Гггггг....

[Leshi]

Поэтому неХ выё*ываться. Надо говорить по-английски везде!

[fred100]

Сообщение от Leshi

Поэтому неХ выё*ываться. Надо говорить по-английски везде!

даже в Германии?

[Veroff]

Отменно! Представил себе официанта...

[Leshi]

Сообщение от fred100

даже в Германии?

А мне поХ. Я и немецкий знаю.

[alex_j_m]

Английский это хорошо,только вот в Германии и Франции его знание почти бесполезно.В Германии если спросишь у когото из молодёжи то еще может ктото и ответит с грехом пополам.А во Франции я пол часа по Орли пыталась узнать как мне пройти в нужное место,повезло что нашла говорящего на испанском.А вот еслибы знала арабский то такой проблемы бы не возникло.

[fred100]

Сообщение от alex_j_m

Английский это хорошо,только вот в Германии и Франции его знание почти бесполезно.В Германии если спросишь у когото из молодёжи то еще может ктото и ответит с грехом пополам.А во Франции я пол часа по Орли пыталась узнать как мне пройти в нужное место,повезло что нашла говорящего на испанском.А вот еслибы знала арабский то такой проблемы бы не возникло.

da nu ne skazhi;v germanii mnogo ludej znaet anglijskij,tak zhe mona na tureckom.turok to dokuya.

[Vrednyuchka]

Сообщение от Leshi

А мне поХ. Я и немецкий знаю.

полиглот?